1 00:00:03,212 --> 00:00:06,465 På slutten av istiden, maskinen kom. 2 00:00:07,466 --> 00:00:10,802 Det kom utenfra. Det kom fra verdensrommet. 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,514 Det kom med ett formål... 4 00:00:14,181 --> 00:00:16,767 for å endre Man til Mutant. 5 00:01:21,373 --> 00:01:23,250 Etter mye lidelse og død... 6 00:01:23,584 --> 00:01:25,794 en kriger ved navn Neachdainn... 7 00:01:26,128 --> 00:01:28,338 forente menneskenes eldgamle stammer. 8 00:01:29,923 --> 00:01:34,636 Sammen forseglet de de dødelige Maskin under jorden. 9 00:01:54,239 --> 00:01:56,200 I de fjerne fjellene av Øst-Europa... 10 00:01:56,450 --> 00:01:59,494 bare Brorskapet, etterkommere av Neachdainn... 11 00:01:59,786 --> 00:02:02,414 beholdt kunnskap om maskinen i live... 12 00:02:02,789 --> 00:02:07,753 i historier, i myter, i hellig krønikebok. 13 00:02:13,634 --> 00:02:18,347 År senere, fire selskaper styrte verden. 14 00:02:19,056 --> 00:02:20,516 Mishima i øst... 15 00:02:21,225 --> 00:02:23,894 Bauhaus og Imperial i Europa og Afrika... 16 00:02:24,811 --> 00:02:26,813 Kapitol i Vesten. 17 00:02:28,315 --> 00:02:30,651 Hvert selskap kjemper mot hverandre... 18 00:02:31,151 --> 00:02:35,572 for den lille ressursen forbli i en krig uten ende. 19 00:02:38,033 --> 00:02:39,910 På de gjørmete flyene i Europa... 20 00:02:40,285 --> 00:02:42,287 Bauhaus Corporation forbereder... 21 00:02:42,329 --> 00:02:44,665 for et nytt angrep på Capitol-linjene. 22 00:02:45,457 --> 00:02:51,088 Mellom dem, under dem, Maskinen venter fortsatt. 23 00:02:55,217 --> 00:02:57,177 Fortsett med det, gutter, smil på det. 24 00:02:57,845 --> 00:03:01,515 Vil du sette det Jævla sigarett ut! 25 00:03:04,184 --> 00:03:08,146 Ok, dere Bauhaus-jævler, hva er på dagens meny med dritt? 26 00:03:15,070 --> 00:03:16,947 Innkommende! 27 00:03:17,239 --> 00:03:18,907 Legg på lokket, sønn. 28 00:03:19,116 --> 00:03:20,534 Stikk inn! Stikk inn! 29 00:03:26,874 --> 00:03:27,958 Hold hodet nede. 30 00:03:30,335 --> 00:03:31,336 Nyte! 31 00:03:38,010 --> 00:03:40,345 Ikke bry deg om det, sønn. Det gjør det verre. 32 00:03:44,391 --> 00:03:45,767 Helvete. 33 00:03:50,647 --> 00:03:52,441 All moroa med messen, ikke sant? 34 00:03:57,529 --> 00:03:59,406 Jeg vil at du skal ødelegge dem! 35 00:04:00,324 --> 00:04:01,867 Du skal nå kjempe! 36 00:04:02,534 --> 00:04:04,578 Jeg vil bare se aske igjen! 37 00:04:06,788 --> 00:04:08,290 Avansere! 38 00:04:22,596 --> 00:04:24,097 Er Hunters patrulje tilbake ennå? 39 00:04:24,431 --> 00:04:26,391 Hva er igjen... sir. 40 00:04:41,281 --> 00:04:42,950 Mer press på utgangssåret. 41 00:05:10,310 --> 00:05:11,353 Hva skjedde? 42 00:05:11,520 --> 00:05:13,730 Løp inn i tannhjulsrustning fem klikk tilbake. 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,108 - Hvor sterk? - Fem ATC-er. 44 00:05:16,483 --> 00:05:17,609 Shit, en full tropp. 45 00:05:17,776 --> 00:05:19,486 Vi lot dem stå fast ned i ledningen. 46 00:05:19,486 --> 00:05:22,155 De kalte inn vår stilling, løp åtte åttitallet rett opp i rumpa... 47 00:05:22,322 --> 00:05:24,533 Når de kommer gjennom denne ledningen, de vil være rett over oss. 48 00:05:24,741 --> 00:05:27,411 - Bare en annen dag. - Ja, jammen over oss. 49 00:05:36,545 --> 00:05:38,338 Shit, her kommer de. 50 00:05:39,339 --> 00:05:40,966 Jeg antar at døde menn ikke røyker, hva? 51 00:05:54,271 --> 00:05:57,816 Takk, Padre. jeg føler alt renset og dritt. 52 00:06:00,235 --> 00:06:02,196 Sersjant? Ville du motta nåde? 53 00:06:02,905 --> 00:06:04,364 Toppen går rett til helvete. 54 00:06:04,823 --> 00:06:07,201 Du kjenner toppen din pleide å være offiser. 55 00:06:08,035 --> 00:06:09,328 Et klikk og avslutning, gutter. 56 00:06:09,578 --> 00:06:11,830 Det stemmer. Vi gikk gjennom akademiet og alt. 57 00:06:12,581 --> 00:06:13,957 De er nesten med oss, gutter. 58 00:06:18,712 --> 00:06:20,088 Så en morgen våknet han... 59 00:06:21,381 --> 00:06:24,927 med en ekstremt ekkel sak av, 'jeg bryr meg ikke'. 60 00:06:26,094 --> 00:06:29,598 En faen om hva? Hver hage vi tar... 61 00:06:29,598 --> 00:06:33,143 hvert tannhjul vi dreper, noe fett faen sin aksje går opp to poeng. 62 00:06:35,020 --> 00:06:36,813 Men det handler ikke om pengene, er det, Sarge? 63 00:06:37,064 --> 00:06:38,941 Ender opp der de gir kontantbonuser til offiserer... 64 00:06:38,941 --> 00:06:40,526 basert på kroppstall. 65 00:06:42,611 --> 00:06:43,904 Noen ganger, tenker jeg du tror ikke... 66 00:06:43,946 --> 00:06:46,990 i vår rettferdighet mektig selskap, sersjant. 67 00:06:48,700 --> 00:06:50,244 De betaler meg ikke for å tro, sir. 68 00:06:51,411 --> 00:06:52,663 Helt rett. 69 00:06:53,288 --> 00:06:56,416 De betaler deg for å knulle. 70 00:07:02,965 --> 00:07:03,924 Ned! 71 00:07:09,596 --> 00:07:11,765 Akkurat, damer... dette er det, la oss komme til det. 72 00:07:11,807 --> 00:07:12,933 Kom deg opp! Kom deg opp! 73 00:07:14,226 --> 00:07:15,602 Gå til det, gutter. 74 00:07:16,270 --> 00:07:17,104 Nå! 75 00:07:37,916 --> 00:07:41,628 Kom igjen, damer. Jeg vil at du skal vis disse tannhjulene ditt krigsansikt. 76 00:07:41,920 --> 00:07:43,172 Kom igjen, gutter, gå til det. 77 00:07:43,839 --> 00:07:44,882 Lås og last. 78 00:07:51,513 --> 00:07:52,639 Kom igjen, Chita. 79 00:07:53,182 --> 00:07:55,559 Lett, gutter, vent på det. 80 00:07:58,645 --> 00:07:59,938 Lett. 81 00:08:05,903 --> 00:08:07,112 La dem få det, gutter. 82 00:08:40,062 --> 00:08:41,605 Innkommende! 83 00:08:42,731 --> 00:08:44,024 Gass! 84 00:08:45,400 --> 00:08:48,403 Masker på nå! Kom igjen! 85 00:09:40,706 --> 00:09:41,832 Faen! 86 00:09:43,792 --> 00:09:45,419 Et sekund tenkte jeg du skulle skyte meg. 87 00:09:46,086 --> 00:09:50,382 Et sekund var jeg det. Hvis jeg ikke klarer det herfra passer du på jentene. 88 00:09:52,134 --> 00:09:53,802 Kan jeg ikke bare kjøpe deg en drink? 89 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 Jeg kan ikke komme gjennom Betty og Marilyn er knullet. 90 00:10:12,946 --> 00:10:15,490 Ta Mary Jane og link opp med Slick Nancy. Gå! 91 00:10:24,333 --> 00:10:26,460 Fortsett med det for helvete panseret på, soldat! 92 00:11:32,192 --> 00:11:33,986 Soldatene våre gjorde ikke dette. 93 00:12:07,811 --> 00:12:10,397 Faen, de er i stykker. 94 00:12:12,065 --> 00:12:13,358 Jævler. 95 00:12:29,416 --> 00:12:32,044 Jesus, Gud den allmektige, Kristus! 96 00:12:46,558 --> 00:12:47,893 Morder! 97 00:13:05,702 --> 00:13:06,829 Legg fra deg våpnene! 98 00:13:07,704 --> 00:13:09,456 Whoa, whoa, whoa, lett. 99 00:13:09,623 --> 00:13:10,833 Har krig gjort deg gal? 100 00:13:10,999 --> 00:13:12,251 Mine menn gjorde ikke dette. 101 00:13:12,543 --> 00:13:14,670 - Så du anklager meg? - Ja. 102 00:13:22,511 --> 00:13:23,512 Hva var det? 103 00:13:25,097 --> 00:13:26,139 Hva er det? 104 00:13:32,604 --> 00:13:33,313 Kom deg ned! 105 00:13:33,355 --> 00:13:34,481 Kom igjen, kom deg vekk herfra! 106 00:13:37,651 --> 00:13:41,655 Trenger backup. 1047, jeg gjentar, 1047... 107 00:13:45,909 --> 00:13:46,869 Jeg er ute! 108 00:13:57,337 --> 00:13:59,840 Jævler! beinet mitt! 109 00:14:00,215 --> 00:14:01,842 Å, helvete beinet mitt! 110 00:14:10,142 --> 00:14:11,685 Nate! Nate! 111 00:14:13,604 --> 00:14:14,938 Jeg er rett bak deg! 112 00:14:15,856 --> 00:14:16,857 Nate! 113 00:14:17,983 --> 00:14:19,026 Kom igjen, da! 114 00:14:22,446 --> 00:14:23,530 Vi sees! 115 00:14:25,073 --> 00:14:26,241 Kom igjen da. 116 00:14:26,950 --> 00:14:29,161 Kom igjen! Nate! 117 00:14:32,372 --> 00:14:34,166 Ammunisjon er ute! Kom igjen. 118 00:14:48,347 --> 00:14:50,349 - Du skal ikke tilbake! - Nate! 119 00:14:52,976 --> 00:14:53,894 Fikk du nok? 120 00:15:00,859 --> 00:15:03,820 Kom igjen, dere jævla skjønnheter. 121 00:15:04,780 --> 00:15:06,031 Kom igjen, nå, la oss ha deg! 122 00:15:06,990 --> 00:15:07,991 Hvor er alle andre? 123 00:15:08,700 --> 00:15:10,035 Det er ingen andre! 124 00:15:10,285 --> 00:15:11,161 La oss gå! 125 00:15:13,205 --> 00:15:17,668 Nate? Nate! 126 00:15:18,502 --> 00:15:20,254 Gå! 127 00:17:38,809 --> 00:17:42,229 Før den første daggry, det var et slag i himmelen. 128 00:17:44,022 --> 00:17:46,275 Fienden ble kastet ut og falt til jorden... 129 00:17:46,942 --> 00:17:48,569 en ond stjerne... 130 00:17:49,361 --> 00:17:51,697 brutt i kroppen, men ikke i stolthet... 131 00:17:53,073 --> 00:17:55,200 oppslukt av misunnelse og hat... 132 00:17:56,660 --> 00:18:00,247 den konspirerte om å gjenskape mann i sitt eget bilde. 133 00:18:01,123 --> 00:18:03,417 Og dermed fienden opprettet en maskin. 134 00:18:05,669 --> 00:18:08,338 En maskin som strippet sjeler fra de døde og døende... 135 00:18:08,589 --> 00:18:12,509 og erstattet dem med sin egen mørke essens... 136 00:18:14,303 --> 00:18:17,264 Neachdainn, grunnlegger av vår orden... 137 00:18:18,515 --> 00:18:20,851 samlet de gamle menneskestammene. 138 00:18:21,810 --> 00:18:24,813 Sammen beseiret de fienden... 139 00:18:25,522 --> 00:18:28,942 og forseglet maskinen hans under jorden. 140 00:18:34,865 --> 00:18:38,118 Krigen har brutt det store seglet og vekket maskinen. 141 00:18:51,423 --> 00:18:55,802 Løslatt fra fengselet mutantene dro hver kropp... 142 00:18:55,802 --> 00:18:58,347 til gropen der Great Seal en gang lå ... 143 00:18:59,556 --> 00:19:01,642 og dypt under bakken... 144 00:19:02,059 --> 00:19:05,020 girene til maskinen begynte å snu igjen. 145 00:19:06,146 --> 00:19:08,065 Forandre de døde og de døende. 146 00:19:09,024 --> 00:19:12,194 muterer dem til menneskets fiender. 147 00:19:38,262 --> 00:19:41,723 Selv kraften til de fire Bedrifter kunne ikke stoppe dem. 148 00:19:45,978 --> 00:19:48,772 The Chronicles lovet oss at man ville reise seg... 149 00:19:48,772 --> 00:19:52,317 og følg veien til Neachdainn, ned i selve helvete... 150 00:19:52,901 --> 00:19:55,863 og befri menneskeheten fra glemselen. 151 00:19:56,196 --> 00:19:58,031 Jeg reiste til se selskapene... 152 00:19:58,532 --> 00:20:01,285 for å trygle dem for å oppfylle profetien... 153 00:20:01,451 --> 00:20:04,121 og beseire menneskets fiende. 154 00:20:27,186 --> 00:20:29,646 Hvor mye tid har vi? 155 00:20:30,480 --> 00:20:32,733 Dager. Mindre, kanskje. 156 00:20:33,859 --> 00:20:35,736 Begynn evakueringen. 157 00:20:36,445 --> 00:20:37,779 Evakuering? 158 00:20:40,490 --> 00:20:44,828 Flytt nøkkelpersonell til av verdens kolonier... 159 00:20:45,329 --> 00:20:48,832 og da kan vi revurdere situasjonen vår. 160 00:20:49,166 --> 00:20:51,293 Skal jeg forstå det ville du forlatt jorden? 161 00:20:53,003 --> 00:20:55,797 Ja, bror. Du forstår godt. 162 00:20:57,508 --> 00:20:59,134 Vi er ferdige her. 163 00:20:59,468 --> 00:21:01,470 Og selv med alle skipene dine... 164 00:21:02,262 --> 00:21:04,932 hvor mange millioner har du tror du vil legge bak deg? 165 00:21:06,058 --> 00:21:09,394 Og tror du at fienden vil stoppe ved denne verden? De vil ikke. 166 00:21:10,145 --> 00:21:11,355 De vil følge deg. 167 00:21:13,190 --> 00:21:15,234 De vil følge deg uansett hvor du løper. 168 00:21:17,528 --> 00:21:19,196 Det er fortsatt håp! 169 00:21:27,120 --> 00:21:29,081 - Hvilket håp? - Oppfyll Chronicles! 170 00:21:29,915 --> 00:21:31,708 Gi meg 20 soldater og et skip! 171 00:21:31,875 --> 00:21:35,712 Og hva kan disse tjue gjøre at våre hærer ikke kunne? 172 00:21:35,879 --> 00:21:38,215 De kan gå dit en hær ikke kan. 173 00:21:38,215 --> 00:21:41,510 De kan gå ned i jorden. De kan ødelegge maskinen. 174 00:21:45,430 --> 00:21:48,851 Jeg vet hva du må tenke. Dere menn av vitenskap, av handel. 175 00:21:49,601 --> 00:21:51,228 Men jeg er en troende mann. 176 00:21:51,562 --> 00:21:52,771 Og jeg spør deg... 177 00:21:56,567 --> 00:21:58,068 Jeg ber deg... 178 00:21:59,570 --> 00:22:00,904 Ha tro. 179 00:22:02,239 --> 00:22:04,074 Ikke i meg. Ikke engang i dette. 180 00:22:05,242 --> 00:22:06,910 Men troen på mennesket... 181 00:22:08,370 --> 00:22:12,249 Tro på at de du ville etterlate seg fortjener en sjanse. 182 00:22:24,094 --> 00:22:26,763 – Hvor skal vi? - Kom igjen. Hold på billetten. 183 00:22:29,516 --> 00:22:30,267 Løp! 184 00:22:31,810 --> 00:22:32,853 Skynde! 185 00:22:34,897 --> 00:22:35,981 Kom igjen. 186 00:22:50,204 --> 00:22:52,247 La det være! Løp! 187 00:23:12,893 --> 00:23:14,102 Det er vårt. 188 00:23:15,062 --> 00:23:16,647 Der er det. Kom igjen. 189 00:23:23,695 --> 00:23:25,239 God gutt, kom igjen. 190 00:23:25,531 --> 00:23:26,824 Evakueringspass? 191 00:23:28,116 --> 00:23:29,201 Men jeg hadde to billetter. 192 00:23:30,202 --> 00:23:31,620 Jeg har den her, vent. 193 00:23:32,371 --> 00:23:36,333 – Ta barnet og forlat det. - Legg meg ned! 194 00:23:36,875 --> 00:23:39,253 - Mamma! - Gå av meg! 195 00:23:39,878 --> 00:23:41,129 Ingen! 196 00:23:41,797 --> 00:23:43,173 - Mamma! - Nei! 197 00:23:44,591 --> 00:23:46,051 Ingen! 198 00:23:47,052 --> 00:23:48,178 Ingen! 199 00:23:54,518 --> 00:23:55,936 Ingen! 200 00:24:04,403 --> 00:24:07,030 Hvem kunne forestille seg at vi burde ser du dager som disse? 201 00:24:07,698 --> 00:24:09,408 Du burde ha gått, bror. 202 00:24:10,325 --> 00:24:15,080 Barrikadene smuldrer opp... de kommer snart. 203 00:24:15,789 --> 00:24:16,915 Når drar du? 204 00:24:16,915 --> 00:24:20,669 Fraværet av gravitasjon forstyrrer med fordøyelsen min, så... 205 00:24:21,420 --> 00:24:24,381 jeg skal bli. 206 00:24:26,258 --> 00:24:29,511 Kanskje Man kan lage en fersk begynne på de nye verdenene. 207 00:24:30,429 --> 00:24:33,056 Men de trenger ikke denne gamle slangen rundt... 208 00:24:33,515 --> 00:24:35,392 gjør de samme feilene. 209 00:24:43,609 --> 00:24:44,943 Hvor skal du dra? 210 00:24:46,445 --> 00:24:50,157 Jeg skal gå tilbake til min brødre og søstre. 211 00:24:52,618 --> 00:24:57,789 Hvordan kommer du dit? Byen er under beleiring på alle kanter. 212 00:25:00,876 --> 00:25:02,294 Det skal være slik Gud vil. 213 00:25:03,504 --> 00:25:04,963 "Som Gud vil"... 214 00:25:07,049 --> 00:25:09,259 ja, kanskje det blir det. 215 00:25:11,637 --> 00:25:15,015 Jeg har et skip. Den holder ikke tjue. 216 00:25:15,766 --> 00:25:17,434 Du må klare deg med mindre. 217 00:25:19,144 --> 00:25:21,438 Ta disse. 218 00:25:22,773 --> 00:25:25,692 – Og hva er de? - Off world-billetter. 219 00:25:26,735 --> 00:25:29,696 De bør hjelpe deg med å rekruttere noen menn for oppdraget ditt. 220 00:25:32,616 --> 00:25:34,284 Hvorfor gjør du dette? 221 00:25:36,161 --> 00:25:41,083 Mange menn tror de kommer til å dø, Bror. Noen få av oss vet det. 222 00:25:43,001 --> 00:25:45,671 Og jo nærmere jeg kommer slutten... 223 00:25:46,630 --> 00:25:51,134 Jeg synes at håp er den eneste investeringen verdig min oppmerksomhet. 224 00:25:53,345 --> 00:25:55,347 Sir! Omkretsen er falt! 225 00:25:55,681 --> 00:25:58,141 De er harde mot oss! Skipet ditt er klart. 226 00:25:58,308 --> 00:26:01,937 Jeg blir, men bror Samuel skal reise med deg. 227 00:26:02,145 --> 00:26:03,522 Ta ham dit han vil. 228 00:26:03,856 --> 00:26:06,316 Bror Samuel, vi har veldig lite tid. 229 00:26:11,029 --> 00:26:12,364 Gud velsigne deg, Constantine. 230 00:26:13,532 --> 00:26:15,826 Jeg håper inderlig det, bror. 231 00:26:17,995 --> 00:26:19,413 Bror Samuel? 232 00:26:21,039 --> 00:26:23,876 Er...er du den ene? Vil du levere oss? 233 00:26:24,877 --> 00:26:26,670 Be Gud om at jeg er. 234 00:27:18,263 --> 00:27:20,057 Har du i det hele tatt et navn? 235 00:27:49,503 --> 00:27:51,213 - Mitch. - Addy. 236 00:27:53,590 --> 00:27:54,925 Nathan er ikke her. 237 00:27:56,134 --> 00:27:57,427 Ja, jeg vet jeg... 238 00:27:58,679 --> 00:28:00,055 Vær så snill, kom inn. 239 00:28:08,438 --> 00:28:09,815 Jeg skal lage litt te. 240 00:28:12,317 --> 00:28:13,485 Jøss, du har forandret deg. 241 00:28:14,862 --> 00:28:17,364 Hvor lenge har det vært? Føles som en evighet. 242 00:28:19,449 --> 00:28:22,244 - Husker du, Grace? - Ja, frue. 243 00:28:24,496 --> 00:28:27,958 Hun er ti nå... ti år gammel... 244 00:28:29,459 --> 00:28:32,671 som betyr nesten fem år... herregud, har det vært så lenge? 245 00:28:37,384 --> 00:28:38,677 Her er teen din. 246 00:28:41,221 --> 00:28:42,723 Ingen fortalte deg det? 247 00:28:43,807 --> 00:28:45,517 Nei, de vil ikke fortelle meg noe. 248 00:28:48,979 --> 00:28:50,397 På vegne av Exec... 249 00:28:53,901 --> 00:28:55,277 Hold den. 250 00:29:02,910 --> 00:29:06,497 "På vegne av Executive Visepresident for personal... 251 00:29:06,497 --> 00:29:11,084 Jeg har fått fullmakt til å informere deg det, kaptein Nathan William Rooker... 252 00:29:11,251 --> 00:29:12,794 har blitt erklært savnet i... 253 00:29:13,921 --> 00:29:15,464 savnet i aksjon." 254 00:29:18,425 --> 00:29:21,011 Jeg har disse drømmene. Jeg kunne se ham. 255 00:29:24,932 --> 00:29:27,768 De skader ham. Han er fortsatt i live. 256 00:29:27,935 --> 00:29:29,520 Jeg vet at han fortsatt er i live. 257 00:29:29,686 --> 00:29:34,441 Hør, hvis du tenker slik, du vil gjøre deg selv gal. 258 00:29:36,360 --> 00:29:38,487 Du har Grace å tenke på. 259 00:29:39,279 --> 00:29:41,824 Og de forventer oss bare å vente her og dø. 260 00:29:44,076 --> 00:29:46,620 Jeg vet bare ikke hva jeg er skal fortelle den lille jenta mi. 261 00:30:15,983 --> 00:30:17,109 La det være. 262 00:30:35,002 --> 00:30:36,295 Sersjant Hunter? 263 00:30:38,547 --> 00:30:43,177 En soldat i klassen din foreslo meg navnet ditt, Jesus Barrera. 264 00:30:44,052 --> 00:30:45,470 El Jesus. 265 00:30:46,221 --> 00:30:47,973 Jeg trenger soldater til et oppdrag. 266 00:30:49,308 --> 00:30:50,976 Et oppdrag for å ødelegge fienden. 267 00:30:52,269 --> 00:30:53,854 Hvilken fiende er det? 268 00:30:55,689 --> 00:30:57,399 Menneskets fiende. 269 00:30:58,317 --> 00:31:01,361 Det forventer jeg ingen av oss vil overleve, men det er en sjanse... 270 00:31:02,988 --> 00:31:06,325 en sjanse til å redde menneskeheten, en sjanse til å redde verden. 271 00:31:07,701 --> 00:31:09,453 Kanskje siste sjanse. 272 00:31:10,871 --> 00:31:13,248 Vel, faen menneskeheten. Faen verden. 273 00:31:20,255 --> 00:31:21,507 Faen deg. 274 00:31:25,802 --> 00:31:27,971 Korporal Barrera fortalte jeg ville du sagt det. 275 00:31:30,557 --> 00:31:32,726 Han sa også... hvordan sa han det? 276 00:31:33,810 --> 00:31:36,480 At du trengte en 'get' ut av helvete, gratis' kort. 277 00:31:37,898 --> 00:31:41,026 Vel... disse vil ikke få deg ut av helvete. 278 00:31:45,239 --> 00:31:47,616 Men de kan sette deg på rett vei. 279 00:32:03,966 --> 00:32:06,635 Hvis jeg ikke kommer meg ut herfra, kan du passe på jentene? 280 00:32:20,607 --> 00:32:22,401 Her, ta på deg hatten. 281 00:32:42,045 --> 00:32:43,422 Billettene var livet. 282 00:32:43,547 --> 00:32:47,259 Alle ville ha en, men hvem ville ta et slikt tilbud? 283 00:32:48,552 --> 00:32:49,970 Jesus Barrera. 284 00:32:50,345 --> 00:32:52,639 Han ville ikke gå med mindre Jeg lovet moren hans... 285 00:32:52,639 --> 00:32:54,433 det betydde at han ville komme til himmelen. 286 00:32:54,433 --> 00:32:56,768 Jeg gjorde det. Gud tilgi meg. 287 00:32:58,437 --> 00:33:02,274 John MacGuire. Den eneste soldaten som nektet billettene. 288 00:33:02,774 --> 00:33:05,903 Den type mann vi burde være sparing og ikke ofre. 289 00:33:08,947 --> 00:33:13,660 Valerie Duval. En singel mor med seksti-en drap... 290 00:33:14,328 --> 00:33:15,621 så ung. 291 00:33:16,788 --> 00:33:18,332 Juba Kim Wu. 292 00:33:18,832 --> 00:33:23,253 Da jeg fortalte ham at ingen av oss ville komme tilbake, smilte han. 293 00:33:24,505 --> 00:33:28,300 Maximillian Von Steiner. En offiser og en aristokrat. 294 00:33:28,800 --> 00:33:31,678 En leder, men ville han følge etter? 295 00:33:32,596 --> 00:33:35,933 Krønikene forutsier om frigjøring av fienden... 296 00:33:36,934 --> 00:33:40,479 verdens ruin, vår tids siste dager. 297 00:33:42,356 --> 00:33:47,236 Men de profeterer også menneskets overlevelse... 298 00:33:48,904 --> 00:33:50,364 at Befrieren Neachdainn... 299 00:33:51,156 --> 00:33:53,283 skal vandre gjenfødt blant oss... 300 00:33:53,450 --> 00:33:55,035 og fri oss fra ødeleggelsen. 301 00:34:02,376 --> 00:34:04,378 Det er i tjenesten av den profetien... 302 00:34:05,337 --> 00:34:09,299 at vi nå er ugjenkallelig bundet. 303 00:34:22,020 --> 00:34:23,063 Bror? 304 00:34:25,107 --> 00:34:27,401 - Hvordan er beinet? – Det er bra. 305 00:34:30,154 --> 00:34:35,200 For seks uker siden, i artilleriutveksling mellom Bauhaus og Capitol... 306 00:34:37,911 --> 00:34:39,371 Det er din venn. 307 00:34:43,417 --> 00:34:46,211 I ruinene av Den keiserlige byen Kanaan... 308 00:34:46,211 --> 00:34:49,590 det er en gammel katedral. Det er katakomber åpner seg mot et nettverk... 309 00:34:49,590 --> 00:34:52,217 av underjordiske tunneler... 310 00:34:52,759 --> 00:34:58,098 du vil reise langs disse tunnelene, finne maskinen og sprenge den. 311 00:34:58,390 --> 00:35:00,767 Er det alt? Skal vi bare sprenge det? 312 00:35:01,727 --> 00:35:02,978 Vi har en enhet. 313 00:35:06,732 --> 00:35:08,317 En enhet? 314 00:35:11,236 --> 00:35:14,072 Fra det første brorskapet kamp med mutantene... 315 00:35:14,239 --> 00:35:18,410 revet fra maskinen før det store seglet ble lagt. 316 00:35:19,286 --> 00:35:20,621 Så det er en bombe? 317 00:35:21,830 --> 00:35:25,250 Vi vet ikke, men vi tror det er det. 318 00:35:25,667 --> 00:35:27,127 Tror du det? 319 00:35:27,294 --> 00:35:30,756 Vår informasjon kommer fra eldgamle skjemaer, løytnant. 320 00:35:31,089 --> 00:35:33,217 Ikke en bruksanvisning. 321 00:35:33,717 --> 00:35:36,720 Enheten er like gammel som Neachdainn selv. 322 00:35:37,304 --> 00:35:40,891 The Chronicles viser den plassert i midten av maskinen. 323 00:35:41,433 --> 00:35:44,645 Det er dekket av symboler som vi tror er advarsler. 324 00:35:44,853 --> 00:35:47,272 – Hvor trygt er det å transportere? - Spiller det noen rolle, MacGuire? 325 00:35:47,481 --> 00:35:50,359 Du kan kalle meg kaptein, Steiner, og ja. 326 00:35:50,359 --> 00:35:52,110 Bomber blir ikke stabile når de blir gamle. 327 00:35:52,277 --> 00:35:53,779 Det er en to-trinns enhet. 328 00:35:53,821 --> 00:35:55,239 Du bærer avtrekkeren separat. 329 00:35:55,405 --> 00:35:57,157 Uten den er bomben bare dødvekt. 330 00:35:57,950 --> 00:35:59,952 – Hva slags trigger? - Mekanisk. 331 00:36:00,369 --> 00:36:03,121 Plasser den i enheten og snu den med en nøkkel... 332 00:36:03,330 --> 00:36:04,540 som vi ikke har. 333 00:36:04,915 --> 00:36:07,167 - Du må finne den. - Tuller du med denne fyren? 334 00:36:08,377 --> 00:36:12,130 Det ser slik ut og slik skal være i maskinen. 335 00:36:13,006 --> 00:36:14,967 Og hvis vi ikke finner det? 336 00:36:15,968 --> 00:36:17,678 Da vil oppdraget mislykkes... 337 00:36:18,053 --> 00:36:21,598 og hver mann, kvinne og barn på denne planeten vil dø. 338 00:36:25,602 --> 00:36:27,646 Hvorfor kaster vi den ikke det store, jævla hullet? 339 00:36:29,022 --> 00:36:31,567 Maskinen er 10 000 år gammel. 340 00:36:32,860 --> 00:36:34,611 Den har overlevd jordskjelv... 341 00:36:34,611 --> 00:36:37,072 trykkendringer, platetektonikk. 342 00:36:37,573 --> 00:36:39,199 Så hvorfor i helvete bomben? 343 00:36:39,533 --> 00:36:45,205 Fordi, korporal, en av oss vil plasser bomben inne i maskinen. 344 00:36:45,414 --> 00:36:47,249 - Befrieren? - Det stemmer. 345 00:36:48,083 --> 00:36:49,835 Hvilken pendejo tegnet det korte håret? 346 00:36:51,587 --> 00:36:53,463 Jeg gjorde det. 347 00:36:56,049 --> 00:37:00,304 Det er en veldig hendig bok, men det skal vi gjøre noen drap på vei ned. 348 00:37:00,762 --> 00:37:04,183 Tilbyr Chronicle noen forslag der? 349 00:37:06,393 --> 00:37:07,811 Jeg kan. 350 00:37:14,693 --> 00:37:16,862 Med tillatelse fra Bauhaus Corporation. 351 00:37:21,783 --> 00:37:23,577 Hold deg til nærveggen. 352 00:37:34,838 --> 00:37:38,800 Som du kan se, individuell kuler er stort sett ubrukelige. 353 00:37:41,136 --> 00:37:42,429 Mutanter føler ikke smerte... 354 00:37:47,559 --> 00:37:48,977 eller gå i sjokk. 355 00:37:49,978 --> 00:37:51,480 Hvordan kan den bevege seg i det hele tatt? 356 00:37:51,897 --> 00:37:53,941 Vi tror det er endringer til mitokondriene... 357 00:37:53,982 --> 00:37:56,610 som øker myofascial frigjøring. 358 00:37:56,819 --> 00:37:58,987 Skjær av hodet til en kylling og se den danse. 359 00:37:59,446 --> 00:38:00,906 Hvordan fanget du denne tingen? 360 00:38:01,073 --> 00:38:03,784 Våre forskere spurte et emne for prøver. 361 00:38:04,159 --> 00:38:06,745 Så vi gikk ut med sjokkpinner og nett... 362 00:38:07,830 --> 00:38:11,166 stokkene var ubrukelige og de kniver rev nettene våre som papir. 363 00:38:11,917 --> 00:38:13,961 Vi har endelig festet dette en under en tank. 364 00:38:14,461 --> 00:38:16,922 – Hvor mange menn mistet du? - Jeg telte ikke. 365 00:38:17,548 --> 00:38:19,258 Hva er den raskeste måten å drepe den på? 366 00:38:19,591 --> 00:38:23,345 Katastrofal vevsskade, automatisk håndvåpenild... 367 00:38:23,846 --> 00:38:27,057 vanligvis et klipp eller flere eksplosiver. 368 00:38:27,307 --> 00:38:30,644 - Hva med Willy-Petes? – Hvit fosfor? 369 00:38:49,788 --> 00:38:51,331 Og sverd. 370 00:39:20,986 --> 00:39:22,905 Hjelp meg... 371 00:39:26,241 --> 00:39:28,160 Hjelp meg... 372 00:39:28,410 --> 00:39:29,912 Det er noen i live der inne. 373 00:39:44,968 --> 00:39:46,803 Vil du ikke motta sakramentet? 374 00:39:46,970 --> 00:39:48,430 Jeg er ikke sulten. 375 00:39:50,265 --> 00:39:51,517 Den mannen? 376 00:39:51,767 --> 00:39:52,768 Han døde. 377 00:39:52,935 --> 00:39:54,394 Sa han noe? 378 00:39:54,561 --> 00:39:56,021 Han ba om tilgivelse. 379 00:39:57,022 --> 00:40:00,984 Tenker du inni hver en av de tingene... 380 00:40:02,110 --> 00:40:06,657 Jeg vet ikke. Vi kan bare be om at Gud er barmhjertig. 381 00:40:09,952 --> 00:40:11,411 Ingen sånne dager. 382 00:40:13,497 --> 00:40:14,957 – Bror Samuel? - Kaptein? 383 00:40:15,958 --> 00:40:17,918 Dette er en liste over rekvisita. 384 00:40:20,462 --> 00:40:22,464 Vi trenger dem så snart som mulig. 385 00:40:22,631 --> 00:40:23,882 Dette er et Guds hus. 386 00:40:23,882 --> 00:40:25,759 Og det skal vi dø når han gjør sitt arbeid. 387 00:40:29,888 --> 00:40:32,099 For en ting, det er ingen alkohol her. 388 00:40:32,266 --> 00:40:34,268 Du sier til meg at Gud ikke drikker? 389 00:40:37,020 --> 00:40:39,898 - Det er til nattverd. – Dette er nattverd. 390 00:40:44,987 --> 00:40:49,783 En siste messe, en siste nattverd. 391 00:40:54,538 --> 00:40:57,332 Severian, Guardian av Krønikene... 392 00:40:58,333 --> 00:41:00,210 forbereder seg på å kle seg for kamp. 393 00:41:01,086 --> 00:41:02,546 Bundt av stillhet... 394 00:41:03,005 --> 00:41:05,465 hun kan ikke stemme smerten hun føler... 395 00:41:06,383 --> 00:41:09,094 for å forlate den eneste hjem hun noen gang har kjent. 396 00:42:00,729 --> 00:42:04,817 Og nå må jeg lykkes hvor mennesket hadde sviktet. 397 00:42:06,276 --> 00:42:07,319 Gud hjelpe meg... 398 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Gud hjelpe oss alle. 399 00:42:12,115 --> 00:42:13,200 Amen. 400 00:42:36,974 --> 00:42:38,225 Det er på tide. 401 00:42:48,277 --> 00:42:49,778 Juba Kim Wu. 402 00:42:51,947 --> 00:42:53,824 Maximillian von Steiner. 403 00:42:56,451 --> 00:42:58,745 Valerie Chinois Duval. 404 00:43:10,465 --> 00:43:12,551 John Patrick MacGuire. 405 00:43:17,306 --> 00:43:20,225 Jesus Alexandro Dominguin de Barrera. 406 00:43:21,894 --> 00:43:22,644 Hva? 407 00:43:30,736 --> 00:43:32,654 John Mitchell Hunter. 408 00:44:05,729 --> 00:44:07,689 Visste ikke at det var noen igjen. 409 00:44:08,398 --> 00:44:09,691 Har du noen gang brukt en av disse? 410 00:44:11,068 --> 00:44:12,778 På balltre noen ganger. 411 00:44:30,379 --> 00:44:31,338 Motor en varm. 412 00:44:35,676 --> 00:44:37,886 Motor to hot. 413 00:44:38,762 --> 00:44:40,931 Motor tre stiger. 414 00:44:42,432 --> 00:44:44,810 Motor fire stiger. 415 00:44:49,565 --> 00:44:51,900 Stokers, motor to varm. 416 00:44:53,944 --> 00:44:55,863 Kjele en, rød linje. 417 00:44:56,947 --> 00:44:59,032 Kjele to rød linje. Klar for lansering. 418 00:44:59,783 --> 00:45:01,160 Helt klart lyd. 419 00:45:03,495 --> 00:45:07,791 Du kjempet med Capitol's 101 i Afrika, under biskop. 420 00:45:07,958 --> 00:45:08,792 Det stemmer. 421 00:45:09,001 --> 00:45:11,753 Jeg var på den andre siden. Imperial Eights. 422 00:45:12,087 --> 00:45:13,130 Jeg vet. 423 00:45:13,297 --> 00:45:15,674 Jeg er glad for å kjempe ved siden av deg på denne. 424 00:45:15,883 --> 00:45:16,633 Ikke sant? 425 00:45:16,633 --> 00:45:18,051 Jeg er glad for å være på samme side. 426 00:45:18,177 --> 00:45:19,261 Hva? 427 00:45:21,388 --> 00:45:23,307 - Slå på en og to. – En og to. 428 00:45:28,312 --> 00:45:29,938 Slå på tre og fire. 429 00:46:52,020 --> 00:46:53,146 Hva? 430 00:46:53,397 --> 00:46:54,648 Din fisk. 431 00:46:56,608 --> 00:46:58,735 Dreper. Hver og en av dem. 432 00:47:00,571 --> 00:47:01,613 Du er haien. 433 00:47:01,780 --> 00:47:04,867 Døden er haien. Jeg er bare en fyr med en pistol. 434 00:47:08,120 --> 00:47:11,456 Flere kontakter på 0-0-4 og 0-1-5. 435 00:47:16,253 --> 00:47:18,547 Rømmende transport. Det er de komme seg ut herfra. 436 00:47:22,426 --> 00:47:24,178 Der går alle pengene. 437 00:47:24,678 --> 00:47:26,722 Ser ut som vi kom på feil, jævla skyttel. 438 00:47:26,930 --> 00:47:28,557 Du ble født på feil, jævla skyttel. 439 00:47:30,017 --> 00:47:31,727 Hva krøp opp i rumpa og døde? 440 00:47:31,768 --> 00:47:32,853 Din mor. 441 00:47:32,853 --> 00:47:35,355 Nei, moren min er for feit. 442 00:47:35,939 --> 00:47:40,402 Men søsteren min kunne, det er hun så tynn som en jævla vesle! 443 00:47:43,197 --> 00:47:45,908 - Så hvem fikk dem? - Hva? 444 00:47:47,075 --> 00:47:48,952 - Billettene dine. – Hvorfor vil du vite det? 445 00:47:50,245 --> 00:47:51,747 Selvmordsoppdrag. 446 00:47:52,498 --> 00:47:55,918 Vi skal dø sammen, det er en intim ting. 447 00:47:56,126 --> 00:47:57,753 Du får det til å høres ut som vi skal knulle. 448 00:47:58,295 --> 00:48:01,673 Du kan knulle mange mennesker, du dør bare en gang. 449 00:48:02,299 --> 00:48:03,759 Det er dritt. 450 00:48:04,134 --> 00:48:06,637 - Hva med deg? - Hva med meg? 451 00:48:07,888 --> 00:48:09,306 Dine billetter. 452 00:48:13,644 --> 00:48:14,978 Stå bak linjen. 453 00:48:15,979 --> 00:48:17,439 Bare, bare ser. 454 00:48:18,482 --> 00:48:20,025 Se alt du vil. 455 00:48:20,317 --> 00:48:22,319 Kom i veien mens jeg flyr dette... 456 00:48:22,319 --> 00:48:23,737 vi får noen problemer. 457 00:48:26,865 --> 00:48:28,033 Shit! 458 00:48:28,992 --> 00:48:33,163 - Så... hvor er vi? - Lukk. Krysser medianen. 459 00:48:34,414 --> 00:48:36,458 Start nedstigningen vår inn i den keiserlige sektor. 460 00:48:37,209 --> 00:48:38,544 Imperial er dårlig. 461 00:48:38,669 --> 00:48:40,504 Det er ille over hele denne verden, uansett hvor du går. 462 00:48:41,338 --> 00:48:44,216 Etter at vi falt, er du hva? Reise til Mars? Luna? 463 00:48:44,383 --> 00:48:46,343 Jeg har allerede brukt for mye drivstoff for å gå i bane... 464 00:48:46,969 --> 00:48:48,303 mye mindre bryte den. 465 00:48:48,512 --> 00:48:50,013 Så du er knullet resten av oss. 466 00:48:50,347 --> 00:48:53,517 Mennesket gjør alt av en grunn, selv om han ikke vet det... 467 00:48:55,102 --> 00:48:59,148 eller hva er han? Akkurat som en av de tingene der ute. 468 00:48:59,648 --> 00:49:01,066 Bare en annen demon. 469 00:49:02,860 --> 00:49:04,987 - Hvem fikk din? – Jeg har to barn. 470 00:49:05,320 --> 00:49:07,531 - Du ser litt ung ut. – Jeg begynte ung. 471 00:49:07,948 --> 00:49:12,119 – Hva heter de? - Jack er syv, Constance er fem. 472 00:49:13,537 --> 00:49:15,789 Å komme på skipet, skulle du tro de skulle på tur... 473 00:49:15,789 --> 00:49:17,332 de var så spente. 474 00:49:19,209 --> 00:49:20,961 Verdens ende. 475 00:49:23,213 --> 00:49:25,841 Der er denne jenta, Jeg vet ikke navnet hennes. 476 00:49:27,050 --> 00:49:29,052 Hun jobber på The Pearl, overfor brakkene. 477 00:49:29,428 --> 00:49:34,224 Hun har denne turen, ren skjønnhet, øyne du kan drukne i. 478 00:49:34,433 --> 00:49:37,102 Du ga billetten din til en kvinne og du knullet henne ikke engang? 479 00:49:37,102 --> 00:49:38,937 Jeg sa at jeg ikke visste navnet hennes. 480 00:49:39,104 --> 00:49:40,731 Så du knullet henne da. 481 00:49:46,737 --> 00:49:49,781 En annen kontakt på 3-4-3. Denne stenger. 482 00:49:50,157 --> 00:49:51,492 Gi dem en heads up. 483 00:49:52,409 --> 00:49:55,037 Stropp i. Jeg er i ferd med å sette denne babyen gjennom noen skritt. 484 00:49:57,080 --> 00:50:00,083 Oppmerksomhet! Transport HMS Tango-6... 485 00:50:00,334 --> 00:50:02,586 du inngriper på et militært fartøy. 486 00:50:02,878 --> 00:50:07,132 Kom til du er på vei 0-3-8, la oss ta denne 0-3-8. 487 00:50:07,299 --> 00:50:11,678 0-tre-åtte, kopi? Ingen respons. 488 00:50:11,845 --> 00:50:13,472 Rørleggere som flyr med fly. 489 00:50:14,598 --> 00:50:16,183 Endring av kurs til 2-8-5. 490 00:50:16,683 --> 00:50:18,185 To-åtte-fem, ja! 491 00:50:18,393 --> 00:50:20,062 Dykke til 50 000 fot... 492 00:50:20,270 --> 00:50:22,314 Femti-engler, ja! 493 00:50:28,070 --> 00:50:29,404 Hva i helvete er det som skjer? 494 00:50:32,282 --> 00:50:33,742 Det burde gjøre det. 495 00:50:33,992 --> 00:50:36,829 De har endret retning. De er på avskjæringskurs. 496 00:50:39,456 --> 00:50:40,499 Ta stasjonen din. 497 00:50:40,624 --> 00:50:42,960 - Det er et sivilt skip. - Ta stasjonen din, soldat. 498 00:50:44,628 --> 00:50:46,171 Noen forteller meg, hva skjer? 499 00:50:53,136 --> 00:50:55,848 HMS Tango-6, du må bryte av. 500 00:50:58,267 --> 00:50:59,351 Hold ut! 501 00:51:05,941 --> 00:51:07,526 De kommer rett hos oss, kaptein. 502 00:51:07,776 --> 00:51:10,737 HMS Tango-6, bryt av eller du vil bli skutt på. 503 00:51:10,863 --> 00:51:13,073 Gjenta, du vil bli skutt på. 504 00:51:15,659 --> 00:51:17,828 Du må slutte nå! 505 00:51:22,499 --> 00:51:23,458 Brann! 506 00:51:24,459 --> 00:51:25,752 De kommer til å ramle oss... 507 00:51:25,878 --> 00:51:26,795 Brann! 508 00:51:41,059 --> 00:51:42,352 Kaptein, jeg har mistet dem. 509 00:52:02,206 --> 00:52:03,582 Gå til fluktpoden! 510 00:52:06,752 --> 00:52:08,629 Kom igjen, la oss komme i poden. Gå! 511 00:52:08,754 --> 00:52:10,506 La oss gå, la oss gå. 512 00:52:10,631 --> 00:52:11,882 Kom i poden. 513 00:52:15,177 --> 00:52:16,678 Gå, fort! 514 00:52:16,970 --> 00:52:18,388 La oss gå, la oss gå. 515 00:52:19,431 --> 00:52:20,557 Bomben! 516 00:52:21,433 --> 00:52:22,559 Hvor er bomben? 517 00:52:22,809 --> 00:52:25,062 Kom igjen, kom igjen! 518 00:52:27,272 --> 00:52:28,649 Gi meg den jævla greia. Kom igjen! 519 00:52:31,568 --> 00:52:32,861 La oss komme oss ut herfra! 520 00:52:37,950 --> 00:52:39,910 - Trekk den jævla renna! - Det slipper ikke. 521 00:52:41,829 --> 00:52:42,913 Hva gjør du? 522 00:52:43,080 --> 00:52:44,832 Manuell utløser på utsiden. 523 00:52:44,957 --> 00:52:45,999 Du vil bli drept. 524 00:52:56,426 --> 00:52:57,845 Her går vi... 525 00:53:00,556 --> 00:53:01,765 Kom igjen! 526 00:53:04,101 --> 00:53:06,687 Trekk den jævla sjakten! Gjør det! Trekk den. 527 00:53:14,361 --> 00:53:15,821 Hva skjer? 528 00:53:16,321 --> 00:53:17,739 Vi faller fortsatt. 529 00:53:17,865 --> 00:53:19,867 - Vi er for tunge. – Vi mistet renna. 530 00:53:20,200 --> 00:53:21,493 Herregud! 531 00:53:24,538 --> 00:53:25,497 Finnes det en backup? 532 00:53:25,998 --> 00:53:27,583 Trykk på backupen! 533 00:53:27,833 --> 00:53:30,294 - Nei! - Faen, nei! Ja, jævelen. 534 00:53:30,544 --> 00:53:32,421 Stikk den nå, vi makulerer det som den første! 535 00:53:32,713 --> 00:53:35,132 Åpne lavt, det vil bremse oss før vi treffer. 536 00:53:35,340 --> 00:53:38,051 – Før silken rives i stykker. - Han har rett. 537 00:53:38,218 --> 00:53:39,678 – Hva sa han? - Jeg aner ikke. 538 00:53:40,554 --> 00:53:42,306 - Juba har rett. - Treff den jævla backupen. 539 00:53:42,472 --> 00:53:43,599 Vi har bare én sjakt igjen. 540 00:53:43,599 --> 00:53:45,976 Vi river den, vi er døde. 541 00:53:46,226 --> 00:53:49,021 Når vi er lavere, slår vi den. 542 00:53:49,229 --> 00:53:51,690 - Treff damrennen. - 1500. 543 00:53:52,065 --> 00:53:53,567 Du må ha rett om dette, Juba. 544 00:53:54,318 --> 00:53:56,945 Du vet sikkert hva du snakker om? 545 00:53:57,112 --> 00:54:00,032 Du bør ha rett i dette, din jævel. 546 00:54:01,074 --> 00:54:03,535 244... 152... 547 00:54:03,869 --> 00:54:05,621 - Klar? - Når som helst! 548 00:54:05,787 --> 00:54:06,747 Når som helst nå. 549 00:54:11,376 --> 00:54:13,545 Åpne! Åpne nå! 550 00:54:16,924 --> 00:54:18,842 - Nå! - Trekk den jævla sjakten! 551 00:54:40,072 --> 00:54:41,198 Der går du... 552 00:54:41,824 --> 00:54:43,617 Kom igjen, gi meg det. 553 00:54:52,000 --> 00:54:53,293 Kapteinen er knullet. 554 00:55:01,260 --> 00:55:03,136 Vi slipper deg løs. 555 00:55:03,470 --> 00:55:05,681 Det traff arterien. 556 00:55:07,140 --> 00:55:10,102 Hvis du trekker den ut, er jeg borte. 557 00:55:18,235 --> 00:55:20,112 - Amen. - Amen. 558 00:55:33,876 --> 00:55:35,043 Sersjant Hunter. 559 00:55:37,421 --> 00:55:42,759 Kan jeg spørre lånet av en granat, takk? 560 00:55:59,359 --> 00:56:00,444 Takk. 561 00:56:04,072 --> 00:56:05,699 Lykke til, sersjant. 562 00:56:23,258 --> 00:56:23,884 Hvit fosfor? 563 00:56:23,884 --> 00:56:25,969 Conchita her, hun er en skikkelig spitfire. 564 00:56:26,386 --> 00:56:29,139 Bare pass på at du ikke er i nærheten meg når pistolen din blåser opp. 565 00:56:29,306 --> 00:56:32,893 - Hvor er vi? - Av med 4 ligaer nord-sørvest. 566 00:56:33,101 --> 00:56:35,479 Må gå gjennom byen som den gamle munken sa. 567 00:56:35,479 --> 00:56:36,563 La oss gå. 568 00:57:13,267 --> 00:57:14,476 Sjekk målene dine. 569 00:57:17,521 --> 00:57:18,772 To... 570 00:57:40,752 --> 00:57:42,212 Trenger du en hånd med det, sjef? 571 00:57:43,964 --> 00:57:45,340 Vær stille. 572 00:58:11,658 --> 00:58:13,911 Flyktninger. Hvor helvete går de? 573 00:58:19,166 --> 00:58:20,459 Jeger? 574 00:58:38,310 --> 00:58:40,562 Nåværende bud står fast på to gullklokker... 575 00:58:40,562 --> 00:58:43,148 et diamantkjede, og 10 000 gulltalenter! 576 00:58:44,858 --> 00:58:47,611 Kom deg ut herfra, fortsett. Rydd av, da. 577 00:58:48,195 --> 00:58:51,740 - Går en gang, går to ganger... - Jeg sa, kom tilbake! 578 00:58:51,740 --> 00:58:54,368 Solgt! Til skjelettet i apedressen. 579 00:59:00,082 --> 00:59:01,542 Én billett, ikke to! 580 00:59:02,000 --> 00:59:04,920 – Jeg kjøpte den! - Og hun vil vise sin takknemlighet... 581 00:59:05,045 --> 00:59:07,923 renser dritten min herfra til Mars. 582 00:59:08,298 --> 00:59:10,300 Med mindre du vil kjøpe en annen billett? 583 00:59:11,218 --> 00:59:12,678 Det er alle pengene mine! 584 00:59:13,011 --> 00:59:14,471 Så faen av! 585 00:59:17,516 --> 00:59:19,226 Vet du hvem jeg er? 586 00:59:25,065 --> 00:59:26,525 Det er den du er. 587 00:59:28,318 --> 00:59:31,613 Ass, stash eller kontanter! Ingen rir gratis! 588 00:59:32,322 --> 00:59:34,158 Jeg vil ha alle på om ti minutter. 589 00:59:34,324 --> 00:59:35,450 Vi må skjære gjennom der. 590 00:59:36,118 --> 00:59:37,119 Jeg vil ha diamanter. 591 00:59:37,327 --> 00:59:39,872 - Bra sted for et bakholdsangrep. - Kan ikke være for mange stumme. 592 00:59:40,414 --> 00:59:41,665 Det er for mye lett kjøtt. 593 00:59:42,833 --> 00:59:44,168 Desto mer grunn for at de skal komme. 594 00:59:44,168 --> 00:59:46,170 Jeg bryr meg ikke om hvem som åpner den. 595 00:59:46,628 --> 00:59:50,382 Kom igjen, vis oss pengene dine. Det er livet ditt jeg snakker om. 596 00:59:50,591 --> 00:59:52,885 Gi meg det... ah, for helvete. 597 00:59:53,343 --> 00:59:54,720 La det gå, Hunter. 598 00:59:58,223 --> 00:59:59,474 Vi går gjennom torget. 599 01:00:00,100 --> 01:00:02,144 – Vi har ikke tid til dette. - Ta deg tid. 600 01:00:05,105 --> 01:00:07,483 Den neste begynner med 5.000 talenter. 601 01:00:11,778 --> 01:00:15,491 Redd deg selv. Få ut pengene dine, kom igjen! 602 01:00:15,908 --> 01:00:18,410 Noen forskudd på 6000? 603 01:00:18,619 --> 01:00:19,870 Kom igjen, vi har ikke hele dagen. 604 01:00:20,621 --> 01:00:23,332 Prisen er 7000 talenter... 605 01:00:23,457 --> 01:00:25,501 tre flasker med veldig gammel skotsk whisky... 606 01:00:26,251 --> 01:00:27,377 Kom deg ut av det. 607 01:00:31,423 --> 01:00:32,716 La dem på. 608 01:00:32,758 --> 01:00:34,009 Legger du inn et bud? 609 01:00:35,093 --> 01:00:37,471 Først tar du barna og så kvinnene... 610 01:00:37,888 --> 01:00:39,890 og så tar du mennene hvis det er plass igjen. 611 01:00:40,057 --> 01:00:43,393 Hei, soldat-gutt. Skipet kan bare bære så mye vekt. 612 01:00:44,394 --> 01:00:46,480 Ja? Hva veier du? 613 01:00:47,439 --> 01:00:49,733 - 275 kg? - 310 kg. 614 01:00:58,784 --> 01:01:02,496 310, det er to kvinner og to barn. Kom igjen. La oss gå. 615 01:01:08,335 --> 01:01:10,295 – Hva veier du? – Veldig lite. 616 01:01:12,214 --> 01:01:13,799 Dump bagasjen. Ta dem alle. 617 01:01:29,148 --> 01:01:30,524 Det er topp. 618 01:01:30,816 --> 01:01:34,987 Kirken, det er ikke så langt. Det er bare midt i gamlebyen. 619 01:01:36,905 --> 01:01:38,323 Du finner ut hvor skal vi gå ennå? 620 01:01:38,657 --> 01:01:40,033 Rett på. 621 01:01:41,577 --> 01:01:43,996 Hør du setter oppdraget i fare igjen, jeg skyter deg selv. 622 01:01:44,371 --> 01:01:45,831 Hvorfor vente? 623 01:02:54,316 --> 01:02:55,609 Kristus! 624 01:02:58,278 --> 01:03:00,072 Hva slags kirke er dette? 625 01:03:01,073 --> 01:03:02,616 Hvordan mister du en by? 626 01:03:13,752 --> 01:03:15,921 Katakombene leder ned til den tapte byen. 627 01:03:25,973 --> 01:03:27,474 Det må være tusenvis. 628 01:03:27,975 --> 01:03:30,561 Hver New Age bygger på de gamles bein. 629 01:03:31,812 --> 01:03:33,814 Hvor mange ganger har kommer de før? 630 01:03:35,315 --> 01:03:39,278 De gjorde ikke dette, vi gjorde dette. 631 01:03:41,822 --> 01:03:44,032 Vi har alltid utmerket oss på å drepe hverandre. 632 01:03:46,034 --> 01:03:47,911 De ville utfordre vår overherredømme... 633 01:03:48,245 --> 01:03:50,455 som arkitektene for vårt eget mål. 634 01:03:51,415 --> 01:03:52,583 Stopp! 635 01:04:09,516 --> 01:04:10,851 - Bror? – Ja? 636 01:04:17,441 --> 01:04:19,026 Den tapte byen. 637 01:04:21,361 --> 01:04:24,948 Den skyskraperen trenger vi å gå ned, dypt inn i det. 638 01:04:27,034 --> 01:04:30,245 De gamles by, gravlagt for 500 år siden... 639 01:04:30,245 --> 01:04:31,622 i den svarte vinteren. 640 01:04:35,375 --> 01:04:38,003 - Herregud! - Vi blir overvåket. 641 01:05:25,592 --> 01:05:26,885 Hva er de? 642 01:05:28,554 --> 01:05:29,972 Jeg aner ikke. 643 01:05:41,608 --> 01:05:42,943 Hva står det? 644 01:05:43,694 --> 01:05:45,404 "Forlat alt håp." 645 01:05:46,446 --> 01:05:47,656 Jævler. 646 01:05:50,367 --> 01:05:51,535 Nei dritt. 647 01:06:02,379 --> 01:06:03,964 Jesus, det er dypt. 648 01:06:04,381 --> 01:06:06,091 Noen kommer til må bli her oppe. 649 01:06:06,383 --> 01:06:08,177 Vi vil ikke at de skal komme ned på toppen av oss. 650 01:06:09,595 --> 01:06:10,846 Jeg fikk det. 651 01:06:11,763 --> 01:06:13,432 Du passer på rumpa der ute, compa�ero. 652 01:06:15,851 --> 01:06:17,352 Det ser ikke så trygt ut. 653 01:06:18,020 --> 01:06:19,855 Må betale for de billetter før eller siden. 654 01:06:21,773 --> 01:06:24,026 Ta vare på deg selv, Juba. 655 01:06:26,195 --> 01:06:29,698 Seksti etasjer. Vi går først og la de andre finne veien. 656 01:06:31,366 --> 01:06:32,784 Ja, hva sier du? 657 01:06:37,289 --> 01:06:39,458 Bror, greit. 658 01:06:40,209 --> 01:06:43,337 Dette er bremsen. Den kontrollerer hvor fort går du ned, ok? 659 01:06:45,005 --> 01:06:48,175 Du løfter den opp og svikte deg selv. 660 01:06:49,092 --> 01:06:50,552 Slå den inn, du stopper. 661 01:06:54,348 --> 01:06:57,851 - Det er det. Bare ta det med ro. - Og dette? 662 01:06:58,018 --> 01:07:00,062 Det er hurtigutløsningen. Ikke rør det. 663 01:07:04,024 --> 01:07:05,275 Har du det bra? 664 01:07:06,944 --> 01:07:08,237 La oss gå. 665 01:07:18,997 --> 01:07:20,123 20. 666 01:07:22,793 --> 01:07:24,419 Hvor dypt er denne greia? 667 01:07:33,637 --> 01:07:35,764 – Det blir varmt her nede. - 40 668 01:07:46,191 --> 01:07:47,442 - Samuel? - 55. 669 01:07:47,860 --> 01:07:48,902 Hvor langt? 670 01:07:50,404 --> 01:07:51,905 - Stopp! - 60 671 01:07:55,242 --> 01:07:57,536 - Vi går tom for tau her. - Vi har gått for langt. 672 01:07:59,329 --> 01:08:01,832 Det er mørkt, Gud, det er mørkt. 673 01:08:02,541 --> 01:08:03,834 Det er noe som ikke stemmer. 674 01:08:11,800 --> 01:08:14,136 - Det kan ikke være det. - Har du noe i den fordømte boken? 675 01:08:14,219 --> 01:08:15,637 Hva har jeg gått glipp av? 676 01:08:21,268 --> 01:08:22,686 Vi har folk som kommer ned. 677 01:08:26,648 --> 01:08:29,318 Ikke fall bak, Steiner. Det er et stykke ned. 678 01:08:30,652 --> 01:08:32,321 Ja, helt til helvete. 679 01:09:16,198 --> 01:09:17,991 Rare lyder her nede, kompis. 680 01:09:20,577 --> 01:09:23,539 Det må være her. 55, 60 etasjer ned... 681 01:09:23,747 --> 01:09:25,958 det skal være en avsats. Det står det her. 682 01:09:29,002 --> 01:09:30,087 Det må være her. 683 01:09:43,892 --> 01:09:45,769 - Ikke la meg falle. - Jeg prøver. 684 01:10:00,450 --> 01:10:02,369 Du er en heldig jævel. 685 01:10:02,661 --> 01:10:03,954 Gud gir, sersjant. 686 01:10:12,588 --> 01:10:13,964 Gud gir. 687 01:10:26,518 --> 01:10:27,561 Lukk porten. 688 01:10:28,937 --> 01:10:30,355 Hold opp! Hold opp! 689 01:10:30,689 --> 01:10:31,690 Kommer ned. 690 01:10:34,818 --> 01:10:35,986 Vi har en stygg. 691 01:10:40,699 --> 01:10:43,410 - Vi er oppflasket her inne. - Vent! Bruk denne. 692 01:10:45,787 --> 01:10:47,122 Granat! 693 01:10:58,050 --> 01:10:59,551 - Granat! - Granat! 694 01:11:01,845 --> 01:11:03,263 Ikke slipp den kampen! 695 01:12:05,534 --> 01:12:07,077 Gå, gå, gå! 696 01:12:58,754 --> 01:13:01,006 - Noen siste ord? - Hold kjeft! 697 01:13:24,238 --> 01:13:25,781 Har du det bra? 698 01:13:31,078 --> 01:13:32,079 Last inn på nytt! 699 01:13:40,420 --> 01:13:41,255 Ned! 700 01:13:57,020 --> 01:13:58,522 Noen skadet? 701 01:14:09,658 --> 01:14:11,952 Hei... shit! 702 01:14:19,751 --> 01:14:21,879 La oss gå... la oss gå. 703 01:14:32,473 --> 01:14:33,474 blindvei. 704 01:14:33,640 --> 01:14:36,310 – Noen som har en kortstokk? - MacGuire. 705 01:14:37,311 --> 01:14:38,604 Figurer. 706 01:14:46,069 --> 01:14:47,154 Takk. 707 01:15:07,508 --> 01:15:10,636 De bruker tunneler til å dra kropper til maskinen. 708 01:15:11,261 --> 01:15:13,263 Det tar dager, uker til og med. 709 01:15:13,806 --> 01:15:15,474 Du har stor tro på den boken. 710 01:15:17,768 --> 01:15:19,311 Du kaster bort tiden din, Steiner. 711 01:15:19,478 --> 01:15:21,480 Jeg vil ikke la en håndfull av steiner stoppe oss. 712 01:15:21,772 --> 01:15:24,525 – Det er mye mer enn en håndfull. – Finner du noe inspirasjon? 713 01:15:24,900 --> 01:15:29,363 Det er en veldig god bok, men til slutt selv denne boken er bare en bok. 714 01:15:31,240 --> 01:15:32,366 Vel... 715 01:15:32,783 --> 01:15:35,077 Og jeg tar min tro fra noe større. 716 01:15:36,578 --> 01:15:38,747 Vel, jeg har ikke sett mye å tro på. 717 01:15:38,997 --> 01:15:41,291 Du har sett det verste som mennesket kan gjøre. 718 01:15:43,377 --> 01:15:46,129 Men du har ikke sett det verste fienden kan gjøre. 719 01:15:48,507 --> 01:15:51,218 - Så hvem fikk billettene dine? - Hva? 720 01:15:52,553 --> 01:15:53,762 Dine billetter? 721 01:15:53,929 --> 01:15:56,890 – Hva betyr det? – Det betyr noe for meg. 722 01:16:05,399 --> 01:16:06,817 Hvem bryr seg? 723 01:16:07,985 --> 01:16:09,528 Jeg beklager. 724 01:16:11,697 --> 01:16:14,241 Alt som er, kommer fra Gud. 725 01:16:15,534 --> 01:16:17,786 Alt er fra Gud, og fra Gud. 726 01:16:18,745 --> 01:16:21,707 Fienden kom fra utsiden. 727 01:16:23,333 --> 01:16:26,170 Og som Gud er liv, fienden er uliv. 728 01:16:27,379 --> 01:16:31,049 Det er slutten på alt som lever... 729 01:16:31,341 --> 01:16:32,509 overalt... 730 01:16:33,260 --> 01:16:34,720 og for alltid. 731 01:16:36,555 --> 01:16:40,267 Og så har jeg tro at vi skal triumfere. 732 01:16:43,061 --> 01:16:45,814 Fordi alternativet er for forferdelig til å tenke på. 733 01:16:46,607 --> 01:16:48,692 Hva om du ikke tror på Gud? 734 01:16:48,859 --> 01:16:51,653 Hvis du ikke trodde på Gud, du ville ikke vært her. 735 01:16:54,823 --> 01:16:56,492 Skal dere hjelpe? 736 01:16:56,867 --> 01:16:59,828 Kanskje du ikke har lagt merke til men oppdraget ditt er på en måte jævla. 737 01:17:05,626 --> 01:17:07,336 Du bør ha litt tro. 738 01:17:21,517 --> 01:17:22,851 Gi meg en hånd. 739 01:17:32,277 --> 01:17:33,779 Noe er der nede. 740 01:17:49,127 --> 01:17:50,462 Hold opp! 741 01:17:55,717 --> 01:17:58,887 Stakkars jævler! Ser ut som de har det vært der nede i flere uker. 742 01:18:04,184 --> 01:18:05,727 Vi må ikke dvele her. 743 01:18:08,981 --> 01:18:10,357 Hvor i helvete tar de dem med? 744 01:18:12,067 --> 01:18:14,236 Jeger? Hva gjør han? 745 01:18:16,446 --> 01:18:18,407 - Er det det? - Sersjant? 746 01:18:18,699 --> 01:18:20,284 - Jesus. - Topp? 747 01:18:20,617 --> 01:18:21,618 Det er Nathan. 748 01:18:23,745 --> 01:18:24,955 Faen! 749 01:18:25,539 --> 01:18:26,790 Kom igjen, la oss gå. 750 01:18:28,375 --> 01:18:29,626 Det er bare én mann. 751 01:18:29,960 --> 01:18:31,295 Jeg kjenner den mannen. 752 01:18:34,381 --> 01:18:35,841 Vi har et oppdrag. 753 01:18:50,147 --> 01:18:51,607 Vaya med Dios. 754 01:18:58,489 --> 01:18:59,656 La oss gå! 755 01:19:58,298 --> 01:20:00,050 - Nate! - Mitch? 756 01:20:01,760 --> 01:20:03,387 De fikk deg også. 757 01:20:04,054 --> 01:20:05,931 Ikke snakk. jeg får du ut herfra, kompis. 758 01:20:09,226 --> 01:20:11,603 - Hvor er jentene mine? - De er trygge. 759 01:20:12,020 --> 01:20:13,397 De er halvveis til Mars nå. 760 01:20:15,607 --> 01:20:16,817 Ferdig? 761 01:20:24,032 --> 01:20:25,951 Vi er nesten der, fortsett. 762 01:20:32,708 --> 01:20:34,001 Hva er det? 763 01:20:56,148 --> 01:20:57,941 Hva faen gjør du? 764 01:20:58,984 --> 01:21:00,652 Jeg må finne en annen vei ut herfra. 765 01:21:05,240 --> 01:21:08,994 Jeg skal lage deg en slynge... få deg ut av dette hullet. 766 01:21:15,834 --> 01:21:18,670 - Mars, ikke sant? - Ja... Mars. 767 01:21:19,796 --> 01:21:22,299 - Hvordan forklarer du det? - Jeg gjorde en avtale for en fyr... 768 01:21:25,385 --> 01:21:28,347 Ja, du vet. Redd verden liksom. 769 01:21:31,642 --> 01:21:33,143 Hvordan går det? 770 01:21:40,609 --> 01:21:41,902 Jesus! 771 01:21:44,238 --> 01:21:46,365 Hør på meg. Lytte. 772 01:21:48,408 --> 01:21:49,868 Fullfør oppdraget ditt. 773 01:21:51,870 --> 01:21:54,540 Jeg kan ikke forlate deg her. 774 01:21:54,915 --> 01:21:56,208 Jeg ber deg ikke om det. 775 01:22:10,639 --> 01:22:13,809 Fortell Adelaide og Gracie... 776 01:22:19,356 --> 01:22:21,567 Fortell dem, fortell dem... 777 01:22:22,818 --> 01:22:25,571 - Fortell dem. - Rett. 778 01:22:27,114 --> 01:22:29,032 - Nei. - Rett. 779 01:22:40,210 --> 01:22:41,420 Du husker det... 780 01:23:13,035 --> 01:23:14,119 Hjelp! 781 01:23:15,829 --> 01:23:17,581 Posen. Vi kan ikke miste bomben. 782 01:23:22,211 --> 01:23:23,712 Ta det! Ta det! 783 01:23:26,215 --> 01:23:27,591 Gi meg hånden din! 784 01:23:43,273 --> 01:23:44,525 Vi må fortsette. 785 01:23:53,700 --> 01:23:56,703 – Vi må fortsette! - Vi er fortsatt mennesker, Samuel. 786 01:24:06,505 --> 01:24:08,006 - Takk. - Det er en ære. 787 01:24:19,643 --> 01:24:20,811 Faen deg! 788 01:24:56,263 --> 01:24:57,764 Å, kom igjen, gi meg et tegn. 789 01:25:02,936 --> 01:25:04,104 Kom igjen, faen! 790 01:25:05,022 --> 01:25:05,981 Ingen! 791 01:25:06,565 --> 01:25:07,983 Ingen! 792 01:25:41,725 --> 01:25:43,060 Severian! 793 01:26:13,882 --> 01:26:15,050 El Jesus. 794 01:26:15,634 --> 01:26:16,468 Jeger! 795 01:26:22,724 --> 01:26:24,601 Når snakket du sist? 796 01:26:24,601 --> 01:26:25,894 Jeg husker ikke. 797 01:26:28,647 --> 01:26:29,898 Jeg kunne ikke redde ham. 798 01:26:31,567 --> 01:26:34,153 De dro dem helt til maskinen. 799 01:26:44,204 --> 01:26:46,665 – Hva gjør du? – Vi trenger denne jævla boken. 800 01:26:47,457 --> 01:26:48,417 Det er ikke tillatt. 801 01:26:52,212 --> 01:26:53,338 De tok alt. 802 01:26:53,338 --> 01:26:56,341 Han fortsatte å se på dette jævla greier. Hva står det? 803 01:26:57,509 --> 01:26:59,094 - Jeg vet ikke. – Les det! 804 01:27:00,053 --> 01:27:02,848 - Jeg kan ikke. - Kom hit! 805 01:27:03,056 --> 01:27:04,766 Se, les. 806 01:27:06,685 --> 01:27:07,895 Jeg kan ikke lese. 807 01:27:09,021 --> 01:27:10,314 Du kan ikke... 808 01:27:12,065 --> 01:27:14,443 Hvordan kan du tro på en bok hvis du ikke engang kan lese den? 809 01:27:14,610 --> 01:27:18,697 Jeg trenger ikke å lese den å tro at det er sant. 810 01:27:23,368 --> 01:27:25,537 - Det er Faiths natur. – Fantastisk! 811 01:27:27,498 --> 01:27:29,124 Hva tror du på? 812 01:27:33,670 --> 01:27:37,341 Jeg får ikke betalt for å tro. Jeg får betalt for å knulle. 813 01:27:38,842 --> 01:27:40,427 Kommer du? 814 01:28:13,210 --> 01:28:14,878 Hjelp meg, vær så snill! 815 01:28:19,174 --> 01:28:21,093 Hjelp meg! 816 01:28:21,718 --> 01:28:25,013 Hjelp meg, vær så snill! 817 01:29:07,514 --> 01:29:09,683 Shit! Duval og Steiner. 818 01:29:36,585 --> 01:29:38,128 Er dere fortsatt i live? 819 01:30:04,696 --> 01:30:06,198 Kan du fortsatt holde en pistol? 820 01:30:06,490 --> 01:30:08,242 Bare med min rett. 821 01:30:11,870 --> 01:30:13,205 Hva med et tau? 822 01:30:20,879 --> 01:30:22,089 Bare si når. 823 01:31:08,886 --> 01:31:10,345 Herregud! 824 01:31:13,140 --> 01:31:16,894 Jeg tror de kommer gjennom. Den tunnelen kommer ikke til å holde. 825 01:31:28,155 --> 01:31:31,033 Disse steinene kommer ikke til hold dem unna mye lenger. 826 01:31:31,200 --> 01:31:32,784 Kan du ikke gå fortere? 827 01:31:43,879 --> 01:31:46,965 Steiner? Steiner! 828 01:33:44,416 --> 01:33:46,460 Jesus... nei! 829 01:34:37,761 --> 01:34:39,054 Jeger? 830 01:34:59,283 --> 01:35:00,868 Er du en av dem? 831 01:35:01,118 --> 01:35:02,870 Få det grise-klistremerket ut av ansiktet mitt. 832 01:35:03,162 --> 01:35:04,204 Er du det? 833 01:35:04,830 --> 01:35:06,748 Hva synes du? Gi meg den bomben! 834 01:35:10,210 --> 01:35:11,462 Gi meg den jævla bomben! 835 01:35:19,887 --> 01:35:21,555 Shit! Her kom de jævlene. 836 01:36:08,685 --> 01:36:10,103 Når som helst! 837 01:36:21,824 --> 01:36:23,700 Sett detonatoren i hullet. 838 01:36:23,867 --> 01:36:25,953 - Du må drite. - Sett den i hullet! 839 01:36:26,119 --> 01:36:27,996 - Hvilket hull? - Hvilket som helst hull! 840 01:36:31,667 --> 01:36:32,626 Denne... 841 01:36:36,338 --> 01:36:38,340 Dritt... det passer ikke! 842 01:36:41,969 --> 01:36:42,970 Der? 843 01:37:02,906 --> 01:37:04,700 - Det fungerer ikke. - Hva? 844 01:37:08,745 --> 01:37:10,706 Gi meg sidene fra boken! 845 01:37:11,874 --> 01:37:13,625 – Hva gjør du? - Jeg jobber med det. 846 01:37:19,256 --> 01:37:20,507 Jeg mistet sverdet mitt. 847 01:37:22,885 --> 01:37:24,052 Her. 848 01:37:49,453 --> 01:37:50,787 Samuel? 849 01:37:51,371 --> 01:37:52,539 Legion. 850 01:37:57,795 --> 01:38:00,964 Severian, nei! Det er ikke Samuel. 851 01:38:24,530 --> 01:38:25,823 Duval, nei! 852 01:38:30,994 --> 01:38:32,246 Drep ham. 853 01:38:37,543 --> 01:38:38,669 Drep ham. 854 01:38:51,890 --> 01:38:54,309 Du er Samuel. Det er greit. 855 01:40:09,343 --> 01:40:10,344 Det er for Nathan. 856 01:40:11,094 --> 01:40:12,471 Det er for El Jesus. 857 01:40:15,641 --> 01:40:17,017 Og dette er for Samuel. 858 01:40:53,220 --> 01:40:54,346 Hoppe! 859 01:40:57,057 --> 01:40:58,225 Hoppe! 860 01:41:01,728 --> 01:41:03,272 Ha tro. 861 01:42:50,921 --> 01:42:52,673 Og slik endte det... 862 01:42:52,881 --> 01:42:55,634 Jeg mislyktes, han gjorde det ikke. 863 01:42:57,219 --> 01:42:59,096 Frafalne, vantro. 864 01:43:00,889 --> 01:43:02,182 Frelser. 865 01:48:14,995 --> 01:48:16,038 Undertekster av LeapinLar